Frases del callejón
Español

09 / 10 · 12 viñetas

Dos veces la misma pregunta

Viñeta 1
Poco antes de la sesión, quedaron listos los materiales de práctica en dos bancos de trabajo.
Viñeta 2
Una persona tomó la herramienta con ganas de empezar.
Viñeta 3
«¿Puedo probar ya?»
Viñeta 4
Jian señaló la mordaza. «Un momento. Primero, comprueba que la pieza esté bien sujeta».
Viñeta 5
Otra persona volvió a leer varias veces la lista de comprobación.
Viñeta 6
«¿Yo también puedo probar ya?»
Viñeta 7
Jian asintió. «Ya puedes empezar. Prueba con una pieza pequeña».
Viñeta 8
Una tercera persona observó a ambas y vaciló un momento.
Viñeta 9
«Han preguntado lo mismo. ¿Por qué les has dado respuestas distintas?»
Viñeta 10
Jian miró los dos bancos. «Una persona tenía que parar y revisar. La otra ya podía empezar».
Viñeta 11
La primera persona revisó la mordaza y luego se puso a trabajar.
Viñeta 12
La segunda levantó la primera pieza que había terminado.

Fuente y notas

Texto original
子路問:「聞斯行諸?」子曰:「有父兄在,如之何其聞斯行之?」冉有問:「聞斯行諸?」子曰:「聞斯行之。」公西華曰:「由也問:『聞斯行諸?』子曰:『有父兄在。』求也問:『聞斯行諸?』子曰:『聞斯行之。』赤也惑,敢問。」子曰:「求也退,故進之;由也兼人,故退之。」
Leer la fuente · 十一之二一
Significado
Zilu y Ran You preguntan por separado si deben poner en práctica una enseñanza apenas la oyen. Confucio le recuerda a Zilu que tiene padre y hermanos mayores, y le dice a Ran You que actúe enseguida. Cuando Gongxi Hua pregunta por qué, Confucio explica que Ran You tiende a contenerse y necesita ánimo, mientras que Zilu se adelanta y conviene frenarlo.
Adaptación actual
En el taller, Jian le pide a quien tiene prisa que revise la mordaza. A quien ya hizo las comprobaciones pero aún duda, le propone empezar con una pieza pequeña.
Para recordar
Una misma pregunta puede requerir consejos distintos según el próximo paso que necesite dar cada persona.
Pregunta del día
¿Qué necesitas oír ahora? «Revisa una vez más» o «Anímate a empezar».