Frases del callejón
Español

19 / 20 · 12 viñetas

El sonido de un escenario pequeño

Viñeta 1
La víspera del encuentro del barrio, los vecinos desplegaron sillas plegables.
Viñeta 2
Desde fuera del taller llegaba el sonido de un instrumento de cuerda.
Viñeta 3
Doyun abrió la puerta y se asomó.
Viñeta 4
Doyun sonrió al ver el ensayo. «¿De verdad hace falta un escenario para una reunión de vecinos?».
Viñeta 5
La persona que dirigía el ensayo dejó de tocar.
Viñeta 6
«Tú mismo lo dijiste, Doyun. También hay que hacer sitio para quien venga por primera vez».
Viñeta 7
Doyun vio a alguien detenerse al final del callejón.
Viñeta 8
Volvió a fijarse en la disposición de los instrumentos y las sillas.
Viñeta 9
Doyun: «Tienes razón. Lo dije sin pensarlo».
Viñeta 10
Doyun puso otra silla junto al pasillo.
Viñeta 11
Cuando empezó la primera pieza, la visita se sentó allí.
Viñeta 12
Doyun también se sentó al fondo y escuchó hasta la última nota.

Fuente y notas

Texto original
子之武城,聞弦歌之聲,夫子莞爾而笑,曰:「割雞焉用牛刀。」子游對曰:「昔者,偃也聞諸夫子曰:『君子學道則愛人,小人學道則易使也。』」子曰:「二三子!偃之言是也,前言戲之耳!」
Leer la fuente · 十七之四
Significado
Al oír instrumentos de cuerda y cantos en Wucheng, Confucio bromeó con que no hacía falta un cuchillo para bueyes para matar un pollo. Ziyou recordó lo que le había enseñado: aprender el Camino lleva a la persona ejemplar a cuidar de los demás y hace que el pueblo sea más fácil de dirigir. Confucio le dio la razón y dijo que su comentario anterior era una broma.
Adaptación actual
Doyun se toma a la ligera el montaje de un encuentro pequeño. Al ver que los preparativos ayudan a acoger a quien llega por primera vez, añade una silla.
Para recordar
Si los preparativos te parecen excesivos, fíjate primero en a quién ayudan.
Pregunta del día
¿Alguna vez has hecho un comentario a la ligera sobre algo que otra persona se tomaba en serio?